来たる2019年12月10日、立命館大学ゲーム研究センターによる2019年度第5回定例研究会を開催致します。発表者は オークランド大学 の オヘイガン統子氏です。登録・参加料不要となっております。お誘い合わせの上、奮ってご参加のほど、お待ちしております。
日時 date
2019年12月10日（火）18:00～20:00
場所 place
立命館大学 衣笠キャンパス 学而館研究会室3 Research Room #3, Gakuji-kan, Kinugasa Campus, Ritsumeikan University アクセスマップキャンパスマップ
発表者 presenter
オヘイガン統子（Minako O’Hagan）
アイルランド、ダブリン・シティ大学勤務を経て、2016年よりニュージーランド、オークランド大学文化・言語学部准教授。翻訳学科主任。翻訳へのテクノロジー応用に関する研究を行っている。共著、編著にGame Localization: Translating for the global digital entertainment industry (O’Hagan and Mangiron 2013)、the Routledge Handbook of Translation and Technology (O’Hagan [ed.] 2019)がある。
タイトル title
ゲーム・ローカリゼーションとゲーム・ユーザ：翻訳研究の見地から
概要 abstract
デジタルゲームは今や全世界を席巻するエンターテインメント分野となり、業界はもとより、ユーザ層における翻訳の果たす役割の認知度も高まってきた。しかし、ユーザの理解するゲームローカリゼーション（以下ゲームローカリ）と、産業ローカリは必ずしも一致しておらず、その矛盾がソーシャルメディア等を介してより如実に表れるようになった。本発表では、翻訳学における比較的歴史の浅い研究分野としてのゲームローカリの位置づけを行い、現在発表者が行っているゲーム・ユーザに焦点を当てた研究をもとに今後の課題を検討する。発表ではカジュアルゲームの翻訳版を使ったユーザ体験（UX）を模索する実験、ならびにマイクロソフトのHoloLensを使った同言語字幕投影の実験的試みに言及する。